日々アプリのサポートメールにはスパムメールが届くのですが、
そんな中で海外のある企業から、スパムではないこんなメールが届きました。

そのメールの出だしはこうでした。


Hey there!

I’m not sure if you're aware, but your titles like 安眠ひざまくら ~就寝5分前の癒しタイム~ 白崎楓ver, are being modified and illegally distributed on Chinese and Pirated alternative app stores. A lot of the times, your modified application has your ads removed/replaced, IAPs removed, and malware injected. There’s not much that can be done here. All you would have to do to get a modified version of your app is Google 安眠ひざまくら ~就寝5分前の癒しタイム~ 白崎楓ver APK and download the APK file directly on your android phone.



これをウェブの翻訳ページで訳してみました。


「ちょっと、そこ!
あなたが気づいているかどうかわからないが、
安眠ひざまくら〜就寝5分前の癒しタイム〜白崎楓verのようなあなたのタイトルは、
中国と海賊版代替アプリストアで修正され、不法に配布されている。」



急に呼び止められました。

掃除の時、友達と騒いでいたら学級委員長の女子に怒られた感じです。

「安眠ひざまくら」の海賊版が出回っているとのことですが、
今に始まったことではなく、既に諦めてはいました。

続いてメールを訳すとこんな感じです。


「多くの場合、変更されたアプリケーションで広告の削除/置き換え、IAPの削除、有害ソフトの注入が行われます。
私たちはここで助けることができます!
私たちはアプリの著作権侵害との戦いで独特のソリューションを持っています。
私たちは広告を使って海賊行為と戦います!」



広告を使ってってどうやって?

啓蒙活動?


そしてこの企業は、さらに「あなたを助けることができる」と訴えてきました。

「GoogleのSDKは、アプリが別のアプリストアからダウンロードされてインストールされているかどうかを検出できます。
海賊版ユーザーを正当なGoogleプレイアプリへ誘導します。

これらすべての厄介な海賊から実質的な収入を得ながら、
あなたの戦いを助けることができます!」



海賊から収入を得るってすごいぞ。

金品を奪って収入を得る、その海賊を狙うんですか!

逆転の発想ですね!

そして最後にこう締めくくられていました。


「私は電話をするのが大好きです。来週の予定はどうですか?」


僕は電話が苦手です。

そこで優しい僕は、このようなメールもスルーせずにメッセージを返したのでした。

「おんりー じゃぱにーず ぷりーず」



※ちなみに「安眠ひざまくら」
(ユーザーの動画投稿より)


      icon_as     icon_gp